ダイジョウブデス

昨日、スーパーのレジで”レジ袋いりますか?”ときかれた。

エコバッグを肩から下げていたので、なんできくのか不思議だった。

ちょっと間をおいて、”大丈夫です”と答えた。


日本語で断るのは難しい。

”いりません”、”不要です”とか言うと角が立ちます。

”いいです”、”結構です”とかいうと、発音によっては

肯定しているようにも思えます。


”大丈夫です”は、ぼくなりの、よく使うお断りの言葉で、

”気にかけてくれてありがとう。でもいらないよ”というニュアンス。

とても多用します。


ビジネスの世界でも、

関西人のいう”考えておきます”は、100%お断りの表現ですが、

関東のひとは”検討する”、あるいは”前向きに検討する”と捉えるらしい。

だから、ぼくは”考えておきます”という言葉が使えなくなってしまった。


確かにレジのお姉さんに”考えておきます”は関西でもおかしい。

関東のひとのいうことが正しい。


IMG20200222062630.jpg
これを肩から下げていました
”地球のために持ち運ぶ”アピール
レジ袋がいらないことは察してほしかった







ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント